Quan emprar Autumn o Fall en Anglès?
A la cultura anglosaxona la tardor és una de les estacions més emblemàtiques de l’any.
Pot ser que sigui perquè és l’època en la que es passa del fabulós estiu amb dies de sol, fruits silvestres i multitud d’insectes que recorden el més pur clima tropical, a l’hivern cru, plujós i gris.
O potser, perquè els paisatges són els més bonics de l’any amb una varietat de colors extraordinaris que ens deixen les fulles dels arbres a punt de caure.
No ho sabem del cert, però el que està clar és que la tardor és el temps de Chesnuts, Pumpkins, i sobretot de Halloween.
Sigui com sigui t’ensenyarem dues paraules que descriuen aquesta época de l’any.
Autumn i Fall: Dos mots, el mateix significat
De vegades la immersió lingüística ens fa toparnos amb paraules o frases fetes que dins de cada context donen un significat diferent del que volem dir. Per això és tan important saber el lèxic, com aprendre i llegir en Anglès.
Els llibres ens donaran sempre una bona pista de quan emprar una paraula o una altra, tot i tenir el mateix significat.
Què diu la lingüística?
Autumn és una paraula que ve del llatí, autumnus, significa tardor, i és la més emprada a nivel mundial. Correspon a l’Anglès britànic, Irlandès, Australià i Neozelandès.
Fall és una paraula germànica, significa caiguda de fulles, fruits i acostament a l’hivern. Correspon a l’Anglès Americà i és emprat també al Canadà.
Les dues paraules sorgeixen al segle XVI.
En una conversa:
Tot i que amb dues paraules són acceptades a les duescomunitats, seria estrany per un americà sentir-te dir en una conversa col·loquial Autumn.
Autumn s’utilitza d’una forma més formal, per la qual cosa si la utilitzes en una conversa d’ascensor amb un veí, semblaràs del segle passat.
En canvi si la utilitzes per escrit, en una redacció o en un email, pot integrar-se molt bé en el text.
Ara ja saps més sobre la cultura Anglesa; et deixem dues frases cèlebres per a retre homenatge a aquestes paraules:
Winter isanetching, spring a watercolor, summeranoilpainting, and autumn a mosaicofthemall.
Stanley Horowitz
And all at once, summercollapsedintofall.
Oscar Wilde